Nice reprints of manga sometimes strive to retain the original hand-lettered Japanese sound effects, and then have these funny indices of entire pages of onomatopoeia at the back, as in this collection of Akira.