Little thing: trying to be helpful, Apple’s type system will kern Roman Numerals. In some fonts, this means that “ii” and “iii” will look different, because the first two “i”s will become a kerned pair but the third one won’t. There’s a glyph for “ⅲ” you can use instead.