A small pet peeve: when a foreign movie had lovingly-rendered title or credit screens but they’ve been replaced by English logos. I’d much prefer the image to be identical to the original, just with subtitles overlayed.